San
Cristobal de las Casas - Chiapas
Con il mio gruppo stiamo
studiando il Chiapas: ogni bambino ha ricevuto un'area geografica da
investigare e poi le informazioni sono state condivise e usate per creare una
cartina del Chiapas a misura di bambino!
Poi siamo andati ad imparare un
po’ di Tzotzil, una delle 13 lingue indigene che si parlano qui:
Cluxelan
avo'nton? (Come sta il tuo cuore?)
È la domanda con cui
ci si saluta in tzotziles, facendo una leggera riverenza in segno di rispetto
all'altro, soprattutto se l'interlocutore è anziano.
E la risposta è ancor
più sorprendente, si può rispondere
Nichim
Konton, (il mio cuore è fiorito), oppure
Chich'mul
Ko'nton, (il mio cuore sente tristezza).
C'è molto da imparare
da questa visione delle cose!
Un mio amico leccese
si sorprende che a Padova, alla domanda “Come
stai?”, la risposta sia “Bene” ...
Non siete abituati a sentirvelo chiedere davvero, mi dice.
